في عام 2022، قامت البشريّة أخيرًا
بإنشاء بيئة افتراضيّة كاملة
"لقد حان موعد حلقة الأسبوع لبرنامج "بث ألعاب النت
TL: Crunchyroll Edit: Zero-Kon
سنبدأ بعرض فيديو ترويجيّ
هل كان هذا خلال عرض الإطلاق الأسبوعَ الماضي؟
ما الذي كان ينتظره كلّ هؤلاء في هذا الطابور؟
"سورد آرت أونلاين"
"سورد آرت أونلاين" : معناها الحرفي "فنّ السيف على الإنترنت"
ذلك الشخص الذي في مقدّمة الطابور انتظر ثلاثة أيّام قبل الإطلاق
!مذهل
أم أنّ هذا تصرّف نموذجيّ يمكن لأيّ مهووس ألعاب فعله؟
سورد آرت أونلاين
مدير المشروع
كايابا أكيهيكو
سورد آرت أونلاين
مدير المشروع
كايابا أكيهيكو
سورد آرت أونلاين
مدير المشروع
كايابا أكيهيكو
سورد آرت أونلاين
مدير المشروع
كايابا أكيهيكو
سنقوم اليوم في حلقة "بث ألعاب النت" بتغطية
!"اللعبة المشهورة عالميًّا "سورد آرت أونلاين "والمختصرة بعبارة "إس أي أو
...لأكون صريحة معكم
لم تقم أيّ من برامج العتاد العصبيّ التي تمّ إطلاقها
بالاستفادة فعليًّا من إمكانيات العتاد
...أخي
حقًّا كلها كانت سيئة
لكن "إس إي أو" تمّ صنعها من قبل مخترع العتاد العصبيّ
أنا ذاهبة إلى التدريب
كايابا أكيهيكو
كما أنّها لعبة ينتظرها الجميع بفارغ الصبر
!أتحرّق شوقًا للعبها
لقد أكّد المجرّبون على أنها مذهلة بالفعل
...لقد أردت نسخة من اللعبة
لم يتم بيع سوى عشرة آلاف نسخة في أوّل إصدار
وقد بيعت كلها على الإنترنت في ثوانٍ معدودة
وكما رأيتم
فقد اشترى المعجبون جميع النسخ من المتاجر
!اِبدأ الربط
إنشاء الشخصية
بيانات التجريب متوفّرة هل تودّ استخدامها؟
إنشاء الشخصية
بيانات التجريب متوفّرة هل تودّ استخدامها؟
إنشاء الشخصية
بيانات التجريب متوفّرة هل تودّ استخدامها؟
إنشاء الشخصية
بيانات التجريب متوفّرة هل تودّ استخدامها؟
!لقد عدتُ إلى هذا العالم
عالم السيوف
الطابق الأوّل: مدينة البدايات
...كما سبق وأخبرته
هلا أنشأنا فرقة؟
...حسنًا، ربّما
!هيّا أرجوك
!أنت هناك
أنا؟
أنت تتحرّك وكأنك كنتَ هنا من قبل
لقد كنتَ في المرحلة التجريبيّة، أليس كذلك؟
أ-أجل
هذا يومي الأوّل
هلّا أريتني مبادئ اللعبة؟
!أتوسّل إليك
أُدعى كلاين، سررتُ بمعرفتك
أنا أدعى كيريتو
الطابق الأوّل: مدينة البدايات، الحقل الغربيّ
...لقد أصابني مباشرةً
إنك تبالغ
لا يمكنك الشعور بالألم، صحيح؟
آه أجل
إنها العادة وحسب
كما سبق وأخبرتك
ما يهمّ هو إدخال الحركة الأوليّة
...أجل، فهمت ذلك
لكنه لا ينفكّ عن التحرّك
إذا قمتَ بإدخال الحركة بطريقة صحيحة
وتفعيل مهارة السيف
فسيحرص النظام على وصل التقنيّة
...إدخال الحركة... إدخال الحركة
كيف يمكنني شرح ذلك؟
قم بإضافة وقفة خفيفة، وعندما تشعر أن المهارة بدأت في التفعيل
دعها تنفجر
تنفجر؟
!مرحى
مبروك
...لكن
ذلك الخنزير بمدى ضعفِ الوحوش الرحوية في الألعاب الأخرى
حقًّا؟
لقد اعتقدتُ بأنه زعيمٌ في مستوى متوسّط أو شيء من هذا القبيل
بالطبع ليس كذلك
هذا أمر مثير، أليس كذلك؟
!أجل
هنالك العديد من المهارات، أليس كذلك؟
مثل الحدّاد وغيرها
أجل
لقد سمعتُ بأنّ هنالك عددًا لا يحصى من المهارات
لكن لا وجود للسحر
لعبة أداء أدوار من دون سحر؟
يا له من قرار جريء
أليس أمرًا ممتعًا أن تحرّك جسدك وأنت تقاتل؟
!معك حقّ
حسنًا، فلنتوجّه إلى المحطة التالية
!أجل، فلنواصل المسير
...مهما كررت النظر ما زلتُ غير قادر على تصديق هذا
بأنّنا داخل لعبة
أيّا كان الشخص الذي صنعها فهو عبقريّ
...إنها مذهلة بالفعل
أجل، يسعدني أنني ولدتُ في عصر كهذا
أنت تبالغ في كلّ شيء
!إنها المرّة الأولى التي أغوص فيها إلى أعماق اللعبة هكذا
أهذا يعني أنها المرّة الأولى التي تلعب فيها باستخدام العتاد العصبيّ؟
لقد سارعت في شراء العتاد حتى ألعب "سورد آرت أونلاين"
لقد كنتُ محظوظًا للغاية بحصولي على واحدة من ضمن عشرة آلاف نسخة
وأنت كنت محظوظًا عشر مرّات أكثر بلعبك للنسخة التجريبيّة
لم يتم اختيار سوى ألف شخص للقيام بذلك
أعتقد ذلك
إلى أين وصلتَ في النسخة التجريبيّة؟
لم أصل سوى للطابق الثامن خلال شهرين
هذه المرّة، لن يستغرقني ذلك سوى شهر واحد
أنت مهووس بهذه اللعبة فعلًا
...لأكون صريحًا معك فخلال الفترة التجريبيّة
لم أكن أفكّر سوى بهذه اللعبة ليلًا ونهارًا
في هذا العالم يمكن لسيف واحد بأن يأخذك حيث تشاء
إنه عالم افتراضيّ
لكنني أشعر بالحياة هنا أكثر من العالم الحقيقيّ
والآن، هل تودّ اصطياد المزيد؟
!بالطبع
أريد ذلك فعلًا
...لكنني جائع للغاية
سوف أقوم بتسجيل الخروج
الأكل هنا يشبع عقلك دون بطنك
5:30 لقد سبق وأن طلبت بيتزا على الساعة
أنت مستعدّ للغاية
!أجل
حسنًا، سأعود بعدما أنتهي
فهمت
اسمع
سأقوم لاحقًا بلقاء بعض الأشخاص الذين أعرفهم من لعبة أخرى
هل تريد مصادقتهم هم أيضًا؟
بالطبع إن لم تكن تريد ذلك فلا مانع لديّ
سأعرّفكم على بعض في يوم آخر
أجل، أنا آسف
شكرًا لك
لا لا، هذه جملتي
...سأردّ لك الجميل يومًا ما
ذهنيًّا
شكرا جزيلًا لك
أراك في الجوار
إذا كان هنالك شيء آخر تودّ معرفته فلا تتردّد في سؤالي
!حسنًا، سأفعل ذلك
لا وجود لزرّ الخروج
اِبحث جيّدًا
كلا، إنه غير موجود
...في أسفل القائمة الرئيسيّة
أرأيت؟ إنه غير موجود
معك حقّ
حسنًا، إنه أوّل يوم بعد المرحلة التجريبيّة
لا بدّ من وجود بعض الخلل
...أنا واثق من أنّ المسؤولين سيفقدون صوابهم حيال ذلك
وخلال لحظة ستفقد صوابك أنت أيضًا
5:25 إنها
!بيتزا التيرياكي بالمايونيز وجعّة الزنجبيل خاصّتي
فلتسرع في الاتّصال بسيّد اللعبة
لقد حاولت، لكن لا شيء يحدث
هل هنالك طريقة أخرى للخروج؟
كلّا، إن أراد اللاعب الخروج بمفرده
فعليه المرور بالقائمة الرئيسيّة
هذا جنونيّ
لا بدّ من وجود طريقة أخرى
!عودة
!خروج
!هروب
أخبرتك لا توجد
لم يكن هنالك خروج للطوارئ في الكتيّب أيضًا
أنت تمزح، صحيح؟
أعلم
...سوف أنزع العتاد العصبيّ من على رأسي وحسب
لا يمكنك ذلك
لا يمكننا تحريك أجسادنا الحقيقيّة
يقوم العتاد العصبيّ بمنع أيّ أمر
تتلقّاه أجسادنا من هنا
حقًّا؟
إذًا علينا الانتظار حتّى يُصلحوا الخلل؟
أو أن يقوم شخص ما في العالم الحقيقيّ
بإزالة العتاد العصبيّ من على رؤوسنا
لكنني أعيش بمفردي
ماذا عنك؟
أعيش مع والدتي وأختي
...لذا أعتقد أنّهم سيلاحظون الأمر بحلول وقت العشاء
كم عمر أختك الصغيرة؟
إنها تنتمي لفريق رياضيّ
كما أنها تكره الألعاب الإلكترونيّة
ليس لها شأن بأشخاص مثلنا
—هذا لا يهـ
معك حقّ، هذا غير مؤلم
الأهمّ من ذلك، ألا تجد الأمر غريبًا؟
بالطبع
إنه خلل
ليس خللًا وحسب
إذا لم نستطع الخروج
فسيشكّل ذلك مشكلة عويصة لمستقبل اللعبة
الآن وقد فكّرت في ذلك، فأنت على صواب
لو أرادوا ذلك
لقاموا بإطفاء الخادم وإخراج الجميع
...لكنّهم لم يقوموا حتّى بإعلان عن الأمر
ما الذي يحدث؟
لا أعرف
انتقال إجباريّ؟
هناك في الأعلى
...إنه
ما هذا؟
أهو سيّد اللعبة؟
لماذا لا يملك وجهًا؟
هل هذا حدثٌ من نوع ما؟
...أنا خائفة
لا تقلقي
إنه مجرّد جزءٍ من الافتتاحيّة
انتبهوا أيها اللاعبون
أهلا بكم إلى عالمي
عالمي"؟"
اسمي هو كايابا أكيهيكو
من الآن فصاعدًا سأكون الشخص الوحيد الذي يتحكّم في هذا العالم
سورد آرت أونلاين
مدير المشروع
كايابا أكيهيكو
أهذا هو حقًّا؟
لا بدّ أنه قضى وقتًا طويلًا من أجل هذا
أنا متأكّد من أنّكم لاحظتم جميعًا
بأنّ زرّ الخروج ناقص في القائمة الرئيسيّة
لكن هذا ليس خللًا في اللعبة
...أُكرّر
هذا ليس خللًا في اللعبة
"إنها ميزة خاصّة بـ"سورد آرت أونلاين
مـ-ميزة؟
لا يمكنكم الخروج من اللعبة بأنفسكم
ولا يمكن لأحد من الخارج
إطفاء العتاد العصبيّ أو إزالته
...إذا تمّت محاولة القيام بذلك
فسيقوم جهاز الإرسال بداخل العتاد العصبيّ بإطلاق موجات مايكرويف
تقوم بتدمير دماغكم وإنهاء حياتكم نتيجة لذلك
ماذا؟
هيّا، هذا يكفي
فلنذهب
!لا يمكنني أن أخرج من هنا
ما الذي يتحدّث عنه؟
لا بدّ أنه مجنون
أليس كذلك يا كيريتو؟
إنه محقّ بشأن عمل إشارات جهاز الإرسال تمامًا مثل المايكرويف
إذا تمّ تعطيل الحماية فبإمكانها حرق دماغ بشريّ
...إذًا ماذا لو قمنا بقطع الطاقة
كلا، العتاد العصبيّ لديه بطاريّة داخليّة
لكنّ هذا جنون
!ما الذي يحدث؟
مع الأسف فقد قام بعض أهالي وأصدقاء اللاعبين
بتجاهل هذا التحذير
وقاموا بمحاولة لإزالة العتاد العصبيّ
...ونتيجة لذلك فإنّ مئتين وثلاثة عشر لاعباً
قد اختفوا إلى الأبد من "آينكراد" وكذلك من العالم الحقيقيّ
213؟
...لا أصدّق ذلك
!لا يمكنني تصديقه
كما ترون فقد قامت العديد من القنوات حول العالم
بعمل تقرير حول كلّ هذا بما فيها الوفيات
لذلك يمكنكم افتراض أنّ خطر
العديد من الضحايا إثر حادثة لعبة على الإنترنت
إزالة العتاد العصبيّ من على رؤوسكم قد انخفض إلى أقلّ نسبة
آمل أن ترتاحوا وتحاولوا اجتياز اللعبة
لكني أريد منكم أن تتذكّروا ما سأقوله بوضوح
لا وجود لطريقة إعادة إحياء لاعب ما داخل اللعبة
إذا انخفض معدّل الحياة خاصتكم إلى الصفر
فستُفقَد شخصيّتكم إلى الأبد
...ونتيجة لذلك
سيقوم العتاد العصبيّ بتدمير دماغكم
هنالك مجال واحد للهرب فقط
وهو إنهاء هذه اللعبة
"أنتم حاليًّا في أدنى طابق على "آينكراد
الطابق 1
إذا تمكّنتم من تجاوز الدهليز
والقضاء على زعيم الطابق فستتقدّمون إلى الطابق التالي
القضاء على الزعيم في الطابق المئة سيخوّلكم بإنهاء هذه اللعبة
إنهاء؟
ما الذي يتحدّث عنه؟
!أنت تكذب بشأن كلّ هذا
إنهاء الطوابق المئة كلّها؟
هذا مستحيل
!حتى المجرّبون لم يصلوا إلى ذلك الحدّ
وأخيرًا
لقد أضفتُ هديّة منّي إليكم داخل مخزن الأدوات خاصّتكم
أرجو أن تتفقّدوها بأنفسكم
مرآة
مرآة؟
كلاين"؟"
هل أنت بخير يا كيريتو؟
...أ-أجل
من تكون؟
و من أنت؟
أنت رجل؟
!لقد كذبتَ حين قلتَ بأنّ عمرك 17
...هذا يعني
أنك كلاين؟ أنك كيريتو؟
كيف؟
...ذلك الفحص
العتاد العصبيّ يقوم بتغطية رأسك بالكامل بواسطة جهاز إرسال عالي الكثافة
لذا بإمكانه رؤية شكل وجهك
...لكن ماذا عن الطول وشكل الجسد
عندما استخدمنا العتاد العصبيّ لأوّل مرّة طلب منّا إعادة تدريجه، صحيح؟
كان يُفترض بك أن تلمس جسدك بالكامل
...أوه، صحيح
لابدّ أنه أخذ البيانات حينها
...لكن... لكن
لماذا؟
لماذا فعل كل هذا؟
أنا واثق من أنه سيخبرنا بذلك
لا بدّ أنكم الآن تتساءلون عن السبب
لمَ قد يقوم كايابا أكيهيكو
مطوّر "سورد آرت أونلاين" والعتاد العصبيّ بفعل كلّ هذا؟
لقد حقّقت هدفي سلفًا
...قمتُ بإنشاء "سورد آرت أونلاين" لهدف واحد
إنشاء هذا العالم والسيطرة عليه
...كايابا
وقد اكتمل ذلك الآن
بهكذا قد أنهيتُ الدرس التدريبي "للإطلاق الرسميّ لـ"سورد آرت أونلاين
بالتوفيق لكم أيها اللاعبون
...هذا حقيقيّ
العبقريّ الذي اخترع العتاد العصبيّ
والذي أنشأ فضاءً افتراضيًّا
كايابا أكيهيكو
...لقد كنتُ أعتبره قدوةً لي، لذا فأنا أعرف
بأنّ كلّ ما قاله للتوّ
سورد آرت أونلاين
مدير المشروع
كايابا أكيهيكو
حقيقيّ
.إنها لعبة، لكنها ليست شيئًا تلعب به
—مبرمج "سورد آرت أونلاين" كايابا أكيهيكو
إذا مِتُّ داخل اللعبة
!فسأموت في العالم الحقيقيّ
!كلّا
!تبًّا لك
!أخرجني! أخرجني من هنا
!لا يمكنني البقاء هنا... لديّ اجتماع بعد هذا
ما الذي تفكّر فيه؟
!دعنا نذهب
!فلتقل بأنها مجرّد كذبة
!ألا يوجد أحدهم
ألا يمكن لأحدهم فعل شيء ما؟
تعال معي يا كلاين
اِستمع إليّ
سأتّجه إلى القرية التالية الآن
اِنضمّ إليّ
إذا كان ما قاله صحيحًا
فإنّ الطريقة الوحيدة للاستمرار في هذا العالم هي بتقوية نفسك
الموارد التي في هذا العالم الافتراضيّ
أي المال ونقاط الخبرة - محدودة
الحقول التي تحيط بمدينة البدايات سيتمّ القضاء على ما فيها في رمشة عين
للقيام بهذا بكفاءة
علينا التوجّه إلى القرية التالية فورًا
أنا على علمٍ بجميع الطرق والأماكن الخطرة
حتى في المستوى الأوّل يمكنني الوصول إلى هناك سالماً
...لكن... لكن كما تعلم
لقد قضيت الليل بأكمله في طابور من أجل شراء هذه اللعبة برفقة أصدقائي من لعبة أخرى
إنهم هناك في مكان ما على الساحة العامّة
لا يمكنني تركهم
...لو كان كلاين بمفرده وحسب
...لكن إضافة شخصين آخرين
...أو حتّى شخصٍ واحد
أنا آسف
لا يمكنني أن أطلب منك شيئًا آخر، أليس كذلك؟
لذا لا تقلق بشأن ذلك، فلتذهب إلى القرية التالية
لقد كنتُ زعيم نقابة في لعبة سابقة
!يمكنني استخدام ما علّمتني للاستمرار
حسنًا إذًا
فلنودّع بعضنا البعض هنا
إذا حدث شيء ما فلتبعث لي برسالة
سأفعل ذلك
حسنًا، وداعًا يا كلاين
!كيريتو
...اسمع
يا كيريتو
وجهك ظريف نوعًا ما
أنت تناسب ذوقي تمامًا
!ووجهك الأشعث ذاك يناسبك عشر مرّات أكثر
...سوف... سوف
...أبقى على قيد الحياة
!في هذا العالم
لقد تقبلت ماضيَ الجبان
mitometeta okubyou na kako
لم أفهمه بحقٍ؛ فتركته وشأنه
wakaranai mama ni kowagateta
خفت من أن يعكس ماضيَ الذي تركته خلفي الواقع أمامي
ushiro no jibun ga genjitsu wo ima ni utsusu
لطالما تخيلت أشكالاً متعددة للسماء
ikutsu mo no sora wo kaita koko wa kitto
هذا المكان سيرشدني لقلبي بكل تأكيد
hakanai kokoro midashite
...في أحلامي، أحلق عالياً، بغض النظر عمَّا
yume de takaku tonda karada wa
يعتلي جسدي من قلق
donna fuan matottemo furiharatteku
تلك المشاعر الصغيرة التي أُكنها لك بدأت بالنمو
nemuru chiisa na omoi hirogaridashite
...فالتلاحظ هذا، بالرغم أنني ضعيفة، طالما أنك بجانبي
kizuku yowai watashi kimi ga ireba
سأصبح أقوى في هذا العالم المظلم
kurai sekai tsuyoku ireta
سيرى قلبي تلك الأحلام الأبدية
nagai yume miru kokoro wa sou eien de
I wanna always be with you.
I'll give you everything I have.
خلال الشهر الأوّل من اللعبة توفّي 2000 شخص
لم يتمّ عبور الطابق الأوّل بعد
2022/02/ديسمبر
الحلقة القادمة
_
بيتر